1
00:00:05,480 --> 00:00:06,680
«Τζέισον Μόργκαν.

2
00:00:08,280 --> 00:00:09,800
«Ρομπ Ράιτ».

3
00:00:11,040 --> 00:00:12,599
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

4
00:00:12,600 --> 00:00:14,879
Είμαστε σίγουρα
σε επικράτεια κατά συρροή δολοφόνων.

5
00:00:14,880 --> 00:00:17,079
«Είχαν άλλο τηλέφωνο».
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΜΠΙΠ

6
00:00:17,080 --> 00:00:18,359
«Ακριβώς όπως ο Ρομπ».

7
00:00:18,360 --> 00:00:19,919
«Τα κοίταξες;»

8
00:00:19,920 --> 00:00:22,359
Το Φως που καίει,
έχουν μετακομίσει στο Isle of Mull.

9
00:00:22,360 --> 00:00:24,999
Είναι για το καλύτερο
ότι του πάω τη Λούσι.

10
00:00:25,000 --> 00:00:26,200
ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ

11
00:00:27,720 --> 00:00:28,840
Και τι γίνεται με τη μαμά σου;

12
00:00:29,880 --> 00:00:32,000
Είναι αστυνομικός;
Μμ-χμ.

13
00:00:34,280 --> 00:00:36,640
Ήταν αυτή που σου είπε
για το δηλητήριο;

14
00:00:38,800 --> 00:00:40,399
Αυτά ήταν
μέσα στα θύματα.

15
00:00:40,400 --> 00:00:42,039
Σου είπα πριν εξαφανιστεί

16
00:00:42,040 --> 00:00:44,199
ότι κρατούσε μια πέτρα
έτσι ακριβώς.

17
00:00:44,200 --> 00:00:47,399
Δεν άκουσες.
Σε εμπιστεύτηκα Μόνικα.

18
00:00:47,400 --> 00:00:50,199
Γεια, μητέρα.
Νικόλ;

19
00:00:50,200 --> 00:00:53,160
Θα μπορούσατε να πάτε μαζί μου στο κυνήγι αύριο;
Αυτό οφείλεται σε αυτό που είπε η αστυνομία;

20
00:00:54,720 --> 00:00:58,160
Δεν είμαι αδύναμος.
Μπορώ να προσέχω τον εαυτό μου.

21
00:01:44,760 --> 00:01:46,039
Αχ!

22
00:01:46,040 --> 00:01:47,200
Ο ΕΙΣΒΑΛΛΟΣ ΓΚΡΥΓΕΙ

23
00:01:52,640 --> 00:01:53,880
Αχ!

24
00:01:57,960 --> 00:01:59,480
Ουφ!
Αχ!

25
00:02:10,600 --> 00:02:12,080
Αργκ!

26
00:02:17,840 --> 00:02:19,400
GRUNT,
ΠΕΜΠΤΗ

27
00:02:38,960 --> 00:02:40,000
Βοηθήστε με!

28
00:02:49,680 --> 00:02:51,679
ΜΟΝΙΚΑ ΓΚΑΣΠΣ
Μόνικα. Είναι εντάξει.

29
00:02:51,680 --> 00:02:53,039
Είμαι εγώ. Γεια.

30
00:02:53,040 --> 00:02:56,560
Μαμά; Τι;
Το τηλέφωνό σας λειτουργούσε ασταμάτητα.

31
00:02:57,760 --> 00:02:59,079
Σκατά.

32
00:02:59,080 --> 00:03:00,999
Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.

33
00:03:01,000 --> 00:03:03,119
Οι Crawfords εμφανίστηκαν και εγώ...

34
00:03:03,120 --> 00:03:05,519
Ουφ.
Πρωί.

35
00:03:05,520 --> 00:03:08,439
Αλλος;
Ναι, δυστυχώς.

36
00:03:08,440 --> 00:03:10,639
Αυτό το παιδί κατάφερε να ξεφύγει. Είναι...

37
00:03:10,640 --> 00:03:13,119
Είναι, εμ... Είναι αρκετά οδοιπορικό.

38
00:03:13,120 --> 00:03:16,800
Θα περιμένω στο αμάξι.
Άσε να πάρεις...

39
00:03:17,880 --> 00:03:19,640
μμ.
Ναι. Τα λέμε.

40
00:03:23,760 --> 00:03:25,320
Μαμά, αιωρείστε. Μιλώ.

41
00:03:26,440 --> 00:03:29,520
Έτσι, είδα τη Philly χθες
στο παιδότοπο.

42
00:03:30,640 --> 00:03:33,439
Αναστεναγμούς Αυτή...

43
00:03:33,440 --> 00:03:34,679
Τι;

44
00:03:34,680 --> 00:03:37,199
Λοιπόν, τελείωσε με το να την χαστουκίσω.

45
00:03:37,200 --> 00:03:39,119
Να την χαστουκίσεις;
Δεν ξέρω τι μου πέρασε.

46
00:03:39,120 --> 00:03:41,999
Μόλις είδα κόκκινο και...
Πώς μπόρεσες να κάνεις κάτι τόσο τρελό;

47
00:03:42,000 --> 00:03:44,279
Τρελός; Προσπάθησε να πάρει τη Λούσι.

48
00:03:44,280 --> 00:03:46,319
Τι;!
Αρπάξτε την. Ναι.

49
00:03:46,320 --> 00:03:48,119
Μη με λες τρελή.
Τουλάχιστον ξεκινήστε με αυτό.

50
00:03:48,120 --> 00:03:49,399
Την έφερες στη ζωή μας

51
00:03:49,400 --> 00:03:52,159
όταν ερευνούσατε
εκείνη τη λατρεία. Προσεκτικός.

52
00:03:52,160 --> 00:03:54,079
Αλήθεια, Μόνικα.

53
00:03:54,080 --> 00:03:55,879
Ξέρεις
της έχει υποστεί πλύση εγκεφάλου,

54
00:03:55,880 --> 00:03:57,759
όπως ακριβώς ήσουν
αφού σε ρούφηξαν.

55
00:03:57,760 --> 00:03:59,719
μαμά.
Ήσουν στον πάτο.

56
00:03:59,720 --> 00:04:01,599
Ήσουν αδέκαρος.
Ήσουν έγκυος.

57
00:04:01,600 --> 00:04:04,119
Αλλά επειδή με είχες
για να σε βοηθήσω,

58
00:04:04,120 --> 00:04:05,759
δεν κατέληξες σαν τη Φίλι.

59
00:04:05,760 --> 00:04:08,239
Μην ξεχωρίζεις λοιπόν
ότι είμαι ο κακός εδώ.

60
00:04:08,240 --> 00:04:11,000
Ω, όχι. ξέρω
αυτός είναι ο ρόλος μου σε αυτή την οικογένεια.

61
00:04:12,360 --> 00:04:14,599
Α, όχι, αυτό...
Δεν εννοούσα αυτό.

62
00:04:14,600 --> 00:04:16,399
Όχι, όχι.
Προφανώς το σκεφτόμουν λίγο.

63
00:04:16,400 --> 00:04:18,599
Όχι, δεν το εννοούσα
να βγει έτσι.

64
00:04:18,600 --> 00:04:22,239
Κοίτα, μαμά, αργότερα. Απόψε.

65
00:04:22,240 --> 00:04:24,839
Θα μιλήσουμε για αυτό απόψε.
Ναι, εντάξει.

66
00:04:24,840 --> 00:04:27,280
Τι θέλεις να κάνω;
Κρατήστε τη Λούσι στο σπίτι σήμερα.

67
00:04:28,600 --> 00:04:30,040
Απολύτως.

68
00:04:31,400 --> 00:04:33,359
«Επιθεωρητής Μίσος,
είναι όλα καλά και καλά

69
00:04:33,360 --> 00:04:35,079
«Λες στους ανθρώπους να μείνουν ήρεμοι,

70
00:04:35,080 --> 00:04:37,479
Αλλά υπάρχει ένας μανιακός
στο χαλαρό σκότωμα νεαρών ανδρών».

71
00:04:37,480 --> 00:04:41,159
«Καταλαβαίνω την ανησυχία τους».
«Δεν θέλουν την κατανόησή σου.

72
00:04:41,160 --> 00:04:43,640
«Θέλουν να ξέρουν πότε είσαι
πρόκειται να σταματήσει αυτό το τέρας».

73
00:04:46,280 --> 00:04:49,879
Πρώτη απάντηση πάλι.
Όχι αυτή τη φορά.

74
00:04:49,880 --> 00:04:53,719
Έφυγε σε ένα γκαράζ περίπου
μισό μίλι περίπου κάτω από το δρόμο.

75
00:04:53,720 --> 00:04:55,279
Το κάλεσε μέλος του προσωπικού.

76
00:04:55,280 --> 00:04:56,719
Όταν οι μονάδες έφτασαν εδώ,

77
00:04:56,720 --> 00:04:58,839
κατάλαβαν
με τι είχαν να κάνουν.

78
00:04:58,840 --> 00:05:01,680
Οπότε μάλλον χάσαμε έξι,
επτά ώρες.

79
00:05:04,040 --> 00:05:05,679
Πώς είναι η ανάμνηση του;

80
00:05:05,680 --> 00:05:08,480
Μέρος μου πιστεύει ότι θα ήταν πιο εύκολο
για αυτόν αν δεν ήταν τόσο καλό.

81
00:05:09,600 --> 00:05:11,200
Θέλετε να σας παρουσιάσω;
μμ.

82
00:05:15,160 --> 00:05:19,399
Σκοτ, αυτός είναι ο ντετέκτιβ επιθεωρητής
Μόνικα Κένεντι.

83
00:05:19,400 --> 00:05:21,960
Θα ήθελε απλώς να σε ρωτήσει
μερικές ερωτήσεις. Είναι εντάξει;

84
00:05:23,920 --> 00:05:25,679
Γεια, Σκοτ.

85
00:05:25,680 --> 00:05:27,720
Θα μπορούσες να με περάσεις
τι εγινε

86
00:05:29,400 --> 00:05:33,559
Βόλτα; Εννοείς στο σπίτι;
Αυτό είναι σωστό.

87
00:05:33,560 --> 00:05:36,640
Θα μπορούσε να αποδειχθεί ζωτικής σημασίας για να τον σταματήσει
πληγώνει κάποιον άλλον.

88
00:05:54,400 --> 00:05:57,079
Ευαίσθητο στο χρόνο. Απέναντι σε αυτό εδώ.
μμ.

89
00:05:57,080 --> 00:05:59,639
Είναι καλό που την πήρες πίσω.
Αυτό είναι κάτι σπάνιο για τη Μόνικα.

90
00:05:59,640 --> 00:06:01,680
Οι συνεργάτες της δεν μένουν
για πολύ.

91
00:06:02,960 --> 00:06:06,479
Άκουσα ότι ήταν διαφορετική
πριν αποκτήσει το κορίτσι της.

92
00:06:06,480 --> 00:06:08,039
Α, σωστά.

93
00:06:08,040 --> 00:06:11,719
Έβγαλε ένα μωρό έξω
και αυτό την έκανε να μπερδευτεί

94
00:06:11,720 --> 00:06:13,839
Σοβαρά;
Όχι, ποτέ δεν το εννοούσα έτσι.

95
00:06:13,840 --> 00:06:15,520
Ήμουν απλώς...
Τι;

96
00:06:16,600 --> 00:06:19,639
Όλα συνέπεσαν με την έρευνά της
το Φως που καίει, σωστά;

97
00:06:19,640 --> 00:06:21,359
Όχι ότι την ήξερα πριν,

98
00:06:21,360 --> 00:06:26,440
αλλά από αυτά που μαζεύω,
Η Μόνικα ήταν πάντα... Μόνικα.

99
00:06:30,960 --> 00:06:33,359
Πού θα ήθελες
παρακολουθώ αυτό το σπίτι από;

100
00:06:33,360 --> 00:06:35,720
Αν ήμουν ψυχοπαθής δολοφόνος;
Ναι.

101
00:06:37,560 --> 00:06:39,280
Ωραίο κομμάτι φυλλώματος.

102
00:06:43,160 --> 00:06:44,480
Να μου κάνει παρέα;

103
00:06:52,680 --> 00:06:54,239
Ξεκινήστε από την αρχή.

104
00:06:54,240 --> 00:06:55,679
Ο SCOTT ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ

105
00:06:55,680 --> 00:06:57,839
Ήταν... Ήταν εκεί.

106
00:06:57,840 --> 00:07:00,320
Εκεί τον είδες;
Το.

107
00:07:01,280 --> 00:07:04,039
Τίποτα δεν φαινόταν ανθρώπινο.

108
00:07:04,040 --> 00:07:07,719
Τι σημαίνει;
Ήταν το πρόσωπό του.

109
00:07:07,720 --> 00:07:10,239
Ήταν...
ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ

110
00:07:10,240 --> 00:07:12,200
Φορούσε μάσκα;

111
00:07:14,520 --> 00:07:16,000
Θέλω να το περιγράψεις.

112
00:07:41,800 --> 00:07:44,119
Προσευχήθηκα να επιστρέψεις.

113
00:07:44,120 --> 00:07:45,480
ΓΕΛΑΕΙ ΞΕΡΑ

114
00:07:47,160 --> 00:07:48,960
Λοιπόν, τον Τζέισον τον πήραν από εδώ μέσα;

115
00:07:51,760 --> 00:07:55,439
Και... είστε και οι δύο μέσα;

116
00:07:55,440 --> 00:07:57,320
Νικολ...
Μπάρκλεϊ.

117
00:07:58,920 --> 00:08:02,479
Εσύ... Προσευχήθηκες να τον φέρεις
και στη ζωή μας, έτσι δεν είναι;

118
00:08:02,480 --> 00:08:07,200
Όταν ήμασταν μόνο οι δυο μας.
Ποτέ όμως δεν με δέχτηκε σαν δικό του.

119
00:08:09,560 --> 00:08:11,080
Λοιπόν, τι είπε η αστυνομία;

120
00:08:13,440 --> 00:08:15,039
Αναμένουμε ενημερώσεις.

121
00:08:15,040 --> 00:08:17,919
Τι, αυτό είναι;
Τι, δεν υπάρχουν δυνητικοί πελάτες;

122
00:08:17,920 --> 00:08:19,999
Θα έπρεπε να ρωτήσω περισσότερα,
δεν θα έπρεπε;

123
00:08:20,000 --> 00:08:22,199
Αν ήμουν εδώ,
Θα μπορούσα να τον είχα προστατεύσει.

124
00:08:22,200 --> 00:08:23,719
Αλλά όχι.

125
00:08:23,720 --> 00:08:26,599
Όχι, ήμουν... αναγκάστηκα
έξω από το σπίτι μου

126
00:08:26,600 --> 00:08:29,719
γιατί εσύ, η ίδια μου η μητέρα,
δεν με υποστήριξε.

127
00:08:29,720 --> 00:08:32,320
Μην το κάνετε.

128
00:08:35,720 --> 00:08:37,999
Ήταν ο μικρός μου αδερφός, η μαμά.
Και...

129
00:08:38,000 --> 00:08:39,440
Η ΚΟΡΝΑ ΚΟΡΝΑΡΕΙ ΕΞΩ

130
00:08:42,320 --> 00:08:43,480
ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

131
00:08:50,960 --> 00:08:52,680
Μπάρκλεϊ.
Τι;

132
00:08:53,680 --> 00:08:55,800
Μην τρελαίνεσαι, αλλά...
Τι;

133
00:09:07,480 --> 00:09:09,640
Ζωντανός, λοιπόν;
Συγγνώμη για την απογοήτευση.

134
00:09:11,040 --> 00:09:12,199
Γιατί είσαι εδώ;

135
00:09:12,200 --> 00:09:14,719
Λοιπόν, επειδή ο Τζέισον...
Μην πεις το όνομά του.

136
00:09:14,720 --> 00:09:18,640
Θα πω το όνομα του αδερφού μου
όποτε θέλω.

137
00:09:23,120 --> 00:09:25,880
Πότε επέστρεψε;
Χτές βράδυ.

138
00:09:27,200 --> 00:09:28,839
Δεν με πήρες τηλέφωνο.

139
00:09:28,840 --> 00:09:32,120
Ακόμα τον αφήνεις να σου μιλήσει
έτσι;

140
00:09:42,160 --> 00:09:43,680
Που στο διάολο ήσουν;

141
00:09:44,840 --> 00:09:47,560
Πολλά... τρομερά μέρη.

142
00:09:52,160 --> 00:09:53,800
ΓΕΛΙΑ

143
00:09:57,400 --> 00:09:58,480
Χμμ.

144
00:10:00,760 --> 00:10:03,440
Λοιπόν, δεν μένεις εδώ.
Ναι, είναι.

145
00:10:04,840 --> 00:10:06,320
Αυτός είναι.

146
00:10:16,360 --> 00:10:19,120
Θέλατε ποτέ να γίνετε ντετέκτιβ;
Όχι.

147
00:10:20,480 --> 00:10:22,360
Θα ήσουν καλός σε αυτό.
ξέρω.

148
00:10:23,840 --> 00:10:26,279
Χριστέ, νομίζεις ότι σε κοιτάζω
σαν να είσαι το Άγιο Δισκοπότηρο;

149
00:10:26,280 --> 00:10:28,840
Ω, με κοιτάς, Κάρολ;
ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ

150
00:10:30,880 --> 00:10:32,639
Μέρη για να είσαι;
Ναι.

151
00:10:32,640 --> 00:10:35,359
Πρέπει να επιστρέψω στον Ντουέιν
και Τζόνσον.

152
00:10:35,360 --> 00:10:39,359
Τα μαύρα μου εργαστήρια.
Ω. Λατρεύω τα Λαμπραντόρ.

153
00:10:39,360 --> 00:10:41,959
Παρακαλούσα για ένα ως παιδί. Καμία χαρά.

154
00:10:41,960 --> 00:10:44,359
Λοιπόν, απέφυγες μια σφαίρα.
Είναι ένας εφιάλτης.

155
00:10:44,360 --> 00:10:46,199
Τρώνε τα πάντα.

156
00:10:46,200 --> 00:10:47,479
Πέρασα το μεγαλύτερο μέρος των περασμένων Χριστουγέννων

157
00:10:47,480 --> 00:10:49,239
τραβώντας πούλιες
έξω από τη λαμαρίνα του Ντουέιν.

158
00:10:49,240 --> 00:10:51,280
ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ

159
00:10:54,480 --> 00:10:55,640
Ερμ...

160
00:10:57,080 --> 00:10:58,920
Καλό μέρος για να παρακολουθήσετε από.
Ναι.

161
00:11:09,360 --> 00:11:12,199
Κάτι;
Μοιάζει με θήκη νικοτίνης.

162
00:11:12,200 --> 00:11:15,720
Ναι. Λοταρία. Έχετε μια τσάντα για τα κακά;

163
00:11:32,760 --> 00:11:34,399
Ωραίος.

164
00:11:34,400 --> 00:11:36,079
«Η μαμά σου δουλεύει
στη Γαλλία;».

165
00:11:36,080 --> 00:11:38,920
Ναι, είναι περισσότερο εκεί παρά εδώ.
Πάντα δουλεύοντας.

166
00:11:41,760 --> 00:11:43,240
Τότε είσαι πολύ μόνος στο σπίτι.

167
00:11:44,800 --> 00:11:47,079
υποθέτω. Έχω δουλειά όμως.

168
00:11:47,080 --> 00:11:49,240
Κάνοντας τι;
Μπουκίτσες για έναν πολυτεχνίτη.

169
00:11:50,960 --> 00:11:55,079
Ο πατέρας μου πιστεύει ότι είναι επίσης σημαντικό -
μαθαίνοντας την αξία του χρήματος.

170
00:11:55,080 --> 00:11:56,800
Μην το πεις στη μαμά μου αυτό.

171
00:11:57,760 --> 00:11:59,919
Γιατί όχι;
Θα τρελαινόταν.

172
00:11:59,920 --> 00:12:03,839
Δεν έχω σκοπό να έχω επαφή
μαζί του, αλλά είναι ο μπαμπάς μου.

173
00:12:03,840 --> 00:12:06,759
Δεν είναι κάποιο τέρας,
σαν να το έβγαζε.

174
00:12:06,760 --> 00:12:08,800
Προσπάθησε πραγματικά
αφού άπλωσε πίσω το χέρι του.

175
00:12:10,120 --> 00:12:12,719
Γαμώ. Θα ανησυχήσει.
Δεν του έστειλα μήνυμα.

176
00:12:12,720 --> 00:12:14,320
Σκοτ, πώς επικοινωνεί μαζί σου;

177
00:12:17,400 --> 00:12:18,480
Πες μου.

178
00:12:20,600 --> 00:12:21,840
Το τηλέφωνο που μου έστειλε.

179
00:12:23,120 --> 00:12:24,600
Μπορώ να το δω;

180
00:12:35,080 --> 00:12:36,880
Θα πρέπει να μείνω σε αυτό.

181
00:12:39,600 --> 00:12:41,760
Και το κανονικό σας τηλέφωνο;
Το έπεσες όταν έτρεξες;

182
00:12:46,360 --> 00:12:49,399
Πήγε για μια βόλτα.
Υπέθεσε ότι επιθεώρησε το σπίτι.

183
00:12:49,400 --> 00:12:52,520
Βρέθηκε μια θήκη νικοτίνης.
Γρήγορη παρακολούθηση του DNA.

184
00:12:53,560 --> 00:12:55,040
Κάποιο σημάδι για καυστήρα τηλεφώνου;
Κανένα σημάδι.

185
00:12:56,200 --> 00:12:58,720
Ο Σκοτ λέει ο δολοφόνος
φοράει χλωμή μάσκα.

186
00:12:59,720 --> 00:13:02,119
Χριστός. Κατασκευασμένο από δέρμα ζώων,
από τους ήχους του.

187
00:13:02,120 --> 00:13:03,199
Φτωχό ζώο.

188
00:13:03,200 --> 00:13:04,719
Γεια σου.
Δες αυτό.

189
00:13:04,720 --> 00:13:07,159
Εντύπωση της μάσκας του δολοφόνου.

190
00:13:07,160 --> 00:13:09,199
Τι; Γιατί να το φορέσει αυτό;

191
00:13:09,200 --> 00:13:11,359
Θέλει να τρομοκρατήσει και τα θύματά του;

192
00:13:11,360 --> 00:13:16,839
Λοιπόν, οι μάσκες τείνουν να αντιπροσωπεύουν την επιθυμία
να διαχωρίσει την ταυτότητα.

193
00:13:16,840 --> 00:13:19,479
Τέρας τη νύχτα, κανονικότητα τη μέρα.

194
00:13:19,480 --> 00:13:21,599
Έχει μια τάση
προς το θέατρο,

195
00:13:21,600 --> 00:13:24,919
τα σκηνικά, ταξιδέρματα, οι πέτρες.

196
00:13:24,920 --> 00:13:26,639
Θέλει να τον δουν,

197
00:13:26,640 --> 00:13:30,199
που κλίνει στην πιθανότητα
ότι νιώθει αόρατος τη μέρα.

198
00:13:30,200 --> 00:13:32,280
Μορφωμένοι, απογοητευμένοι...

199
00:13:33,560 --> 00:13:35,839
...μαστίζεται από αμφιβολίες
για τις δικές του δυνάμεις,

200
00:13:35,840 --> 00:13:37,759
εξ ου και η ανάγκη να ναρκώνει τα θύματά του.

201
00:13:37,760 --> 00:13:39,919
Ευτυχώς για τον Σκοτ,
δεν ήπιε το smoothie του,

202
00:13:39,920 --> 00:13:42,199
οπότε παρέμεινε συνειδητός,

203
00:13:42,200 --> 00:13:44,639
και τα άλλα ήταν εύκολες επιλογές
για αυτόν.

204
00:13:44,640 --> 00:13:46,879
Ορίστε, θα πάρω την Κάρολ
να τρέξει τον Σκοτ στο σταθμό,

205
00:13:46,880 --> 00:13:48,679
να τον προσέχεις εκεί
μέχρι να επιστρέψει η μαμά του.

206
00:13:48,680 --> 00:13:49,839
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

207
00:13:49,840 --> 00:13:52,959
Ο Σκοτ κάτι έλεγε
για να μείνεις με κάποιον, Ντον,

208
00:13:52,960 --> 00:13:54,079
με τον οποίο συνεργάζεται.

209
00:13:54,080 --> 00:13:55,959
Όχι, όχι, καλύτερα να τον κρατήσεις κοντά.

210
00:13:55,960 --> 00:13:57,439
Γιατί δεν οδηγείς μαζί με την Κάρολ

211
00:13:57,440 --> 00:13:59,119
σε περίπτωση που ο Σκοτ θυμηθεί
τιποτα αλλο?

212
00:13:59,120 --> 00:14:01,040
Ναι, σίγουρα. Θα σε πιάσω εκεί.
Τα λέμε.

213
00:14:02,600 --> 00:14:04,119
Ευχαριστώ φίλε. Τα λέμε αργότερα.

214
00:14:04,120 --> 00:14:05,440
Ο Νίκολ γύρισε.

215
00:14:12,560 --> 00:14:14,600
ΧΤΥΠΗΜΑ

216
00:14:19,760 --> 00:14:20,879
Μπορώ να σε βοηθήσω;

217
00:14:20,880 --> 00:14:24,439
Γεια, είμαι ο Τζέιμς
από το Συμβούλιο του Kintosh.

218
00:14:24,440 --> 00:14:25,960
Είμαι εδώ για να μιλήσω για τη Λούσι.

219
00:14:27,000 --> 00:14:31,000
Ερμ, είσαι εδώ περίπου
ότι η ανοησία "δηλητηρίαση κοιλιών";

220
00:14:32,120 --> 00:14:34,039
Δηλαδή, δεν καταλαβαίνω

221
00:14:34,040 --> 00:14:36,719
πώς επιτράπηκε αυτή η συνάντηση
να συμβεί

222
00:14:36,720 --> 00:14:38,399
χωρίς να μας το πουν.

223
00:14:38,400 --> 00:14:41,040
Μην ανησυχείς.
Είναι απλώς μια τυπική πρακτική.

224
00:14:42,200 --> 00:14:44,639
Η σημαία του σχολείου
όταν νομίζουν ότι ένα παιδί είναι ευάλωτο,

225
00:14:44,640 --> 00:14:47,999
και μετά, γεια, πρέστο, εγώ,
διορισμένος κοινωνικός λειτουργός.

226
00:14:48,000 --> 00:14:49,359
Τρωτός;

227
00:14:49,360 --> 00:14:52,239
Έχει η Λούσι πρόσβαση σε επιβλαβείς
υλικό γύρω από το σπίτι;

228
00:14:52,240 --> 00:14:53,840
Αρχεία των υποθέσεων της μαμάς της;

229
00:14:54,800 --> 00:14:57,240
Φυσικά και όχι.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

230
00:14:58,200 --> 00:14:59,520
Τι άλλο πρέπει να ξέρετε;

231
00:15:01,280 --> 00:15:03,479
Λοιπόν, ειλικρινά,
λίγο ακόμα.

232
00:15:03,480 --> 00:15:04,680
Ερμ...

233
00:15:05,720 --> 00:15:08,359
Συγγνώμη,
γιατί η Λούσι δεν είναι στο σχολείο σήμερα;

234
00:15:08,360 --> 00:15:10,920
Α, δεν ένιωθε πολύ καλά.

235
00:15:12,080 --> 00:15:15,119
Δεν μου φαίνεται πολύ αδιάθετη.
Αυτά είναι παιδιά για εσάς.

236
00:15:15,120 --> 00:15:18,439
Τόσο ανθεκτικά, που απλώς αναπηδούν.
Ναι.

237
00:15:18,440 --> 00:15:20,239
Και πώς είναι η αντοχή σας;

238
00:15:20,240 --> 00:15:22,959
Πώς τα πας με τη Λούσι;

239
00:15:22,960 --> 00:15:26,080
Δεν «αντεπεξέρχονται» μαζί της.
Είμαι η γιαγιά της. Την αγαπώ.

240
00:15:27,280 --> 00:15:28,679
Όπως και η μητέρα της.

241
00:15:28,680 --> 00:15:31,759
Ω, ναι. Μόνικα.
ΚΑΛΑΓΑ

242
00:15:31,760 --> 00:15:33,040
Είχα τη χαρά.

243
00:15:34,600 --> 00:15:36,760
Λούσι, θέλεις να έρθεις
και να κουβεντιάσουμε;

244
00:15:37,920 --> 00:15:40,279
Δεν πειράζει γλυκιά μου.
Ναι;

245
00:15:40,280 --> 00:15:42,879
Ορίστε.
Με θυμάσαι; Είμαι ο Τζέιμς.

246
00:15:42,880 --> 00:15:45,159
Σου έκανα μερικές ερωτήσεις
τελευταία φορά που συναντηθήκαμε.

247
00:15:45,160 --> 00:15:47,800
σε θυμάμαι.
Ναι.

248
00:15:49,400 --> 00:15:52,159
Ναι.
Ω. Καλό κορίτσι.

249
00:15:52,160 --> 00:15:53,520
ΚΑΛΑΓΑ

250
00:16:18,800 --> 00:16:20,640
Τι κάνει εδώ;

251
00:16:22,320 --> 00:16:26,000
Αυτό είναι δικό σου έργο. Τον πήρες τηλέφωνο;
Τον ήξερε καλύτερα.

252
00:16:33,440 --> 00:16:35,879
Φαίνεται ότι υπάρχει διαφορά
άποψη για το ότι είμαι εδώ.

253
00:16:35,880 --> 00:16:37,039
Ναι, τεράστιο.

254
00:16:37,040 --> 00:16:38,839
Αυτό... Αυτό είναι τρελό.
Ίσως έχεις δίκιο.

255
00:16:38,840 --> 00:16:40,760
Το να είμαι εδώ είναι λάθος.

256
00:16:49,160 --> 00:16:50,360
Γεια σου Μιχάλη.

257
00:16:54,000 --> 00:16:55,160
Σκέφτηκα το χειρότερο.

258
00:16:56,520 --> 00:16:59,039
Θαμμένος σε ένα χαντάκι
ή στο κάτω μέρος μιας λίμνης.

259
00:16:59,040 --> 00:17:03,399
Θεέ, Μιχάλη, δεν είχα ιδέα.
Είμαι... λυπάμαι πολύ.

260
00:17:03,400 --> 00:17:09,959
Είχα... φοβηθεί τόσο πολύ που όλα
Ένιωσα ότι μπορούσα να κάνω τρέξιμο.

261
00:17:09,960 --> 00:17:13,079
Οπου;
I went to London.

262
00:17:13,080 --> 00:17:17,559
Είναι πολύ εύκολο να εξαφανιστείς εκεί.
Ξέρετε, δρόμοι, ξενώνες.

263
00:17:17,560 --> 00:17:19,600
What made you so scared
that you ran?

264
00:17:27,680 --> 00:17:31,199
Ο Μπάρκλεϊ... κυβέρνησε μέσα από την αγάπη
and hate.

265
00:17:31,200 --> 00:17:34,359
Ο Τζέισον, ο πραγματικός του γιος, πήρε την αγάπη,
I got the hate, OK?

266
00:17:34,360 --> 00:17:36,760
Και μου έγινε πάρα πολύ.
That must be hard.

267
00:17:40,600 --> 00:17:42,679
It wasn't you I saw
on the television.

268
00:17:42,680 --> 00:17:44,399
Ήταν μια άλλη γυναίκα που μιλούσε
για τον Ιάσονα.

269
00:17:44,400 --> 00:17:47,400
Οδηγώ την έρευνα.
Α, και έφυγε πού ακριβώς;

270
00:17:48,600 --> 00:17:51,559
Any suspects?
Ας ελπίσουμε ότι μπορείτε να με βοηθήσετε.

271
00:17:51,560 --> 00:17:52,760
ΓΕΛΙΑ

272
00:17:54,040 --> 00:17:55,360
Ω, εγώ;

273
00:17:56,720 --> 00:17:58,399
ΕΝΤΑΞΕΙ. Δικαίωμα.

274
00:17:58,400 --> 00:18:01,640
Λοιπόν, είμαι η ελπίδα σου
για να το λύσω, εγώ;

275
00:18:03,280 --> 00:18:05,799
Ο μικρός μου αδερφός σκοτώθηκε.
Μιχάλης...

276
00:18:05,800 --> 00:18:06,919
Όχι. Ξέρεις τι;

277
00:18:06,920 --> 00:18:10,200
Έχω τόσα πολλά what-if
τρέχοντας στο κεφάλι μου.

278
00:18:12,480 --> 00:18:15,759
Ξέρεις, όπως,
«Κι αν είχα μείνει;

279
00:18:15,760 --> 00:18:18,080
«Ίσως να μπορούσα
προστάτευσε τον Τζέισον." Αλλά...

280
00:18:19,840 --> 00:18:22,359
Πριν φύγεις,
είχες μαύρη πέτρα.

281
00:18:22,360 --> 00:18:23,439
Μια πέτρα;
Ναι.

282
00:18:23,440 --> 00:18:26,359
Ναι, τις τελευταίες φορές που μιλήσαμε,
κρατούσες ένα.

283
00:18:26,360 --> 00:18:29,040
Εσύ, ε... Το φίλησες.

284
00:18:31,200 --> 00:18:32,360
Μήπως εννοείς έτσι;

285
00:18:36,000 --> 00:18:37,799
Αυτά ήταν πέτρες ευχών.

286
00:18:37,800 --> 00:18:40,480
Έχω πάντα ένα μαζί μου,
ένα γούρι.

287
00:18:41,560 --> 00:18:43,319
Αν είναι σημαντικό,
μπορείς να το έχεις.

288
00:18:43,320 --> 00:18:45,719
Συνδέονται με τις δολοφονίες;

289
00:18:45,720 --> 00:18:47,799
Νομίζουμε ότι ναι.

290
00:18:47,800 --> 00:18:49,160
Γνωρίζετε τον Owen MacLennan;

291
00:18:51,000 --> 00:18:56,080
Όχι. Η μαμά δουλεύει για την οικογένεια.
Πέθανε το προηγούμενο βράδυ.

292
00:18:59,560 --> 00:19:00,600
Πέθανε;

293
00:19:03,480 --> 00:19:06,360
Είναι το άτομο που...
σκότωσε τον Τζέισον;

294
00:19:07,520 --> 00:19:11,600
Βρήκαμε μια φωτογραφία σου μέσα
ένα ταξιδερμένο κουνέλι στο δωμάτιό του.

295
00:19:12,760 --> 00:19:13,800
Τι...;

296
00:19:15,720 --> 00:19:19,599
Μου; Τι, σε ένα... σε ένα κουνέλι;

297
00:19:19,600 --> 00:19:21,519
Δεν ήταν μόνο η φωτογραφία σου.

298
00:19:21,520 --> 00:19:24,839
Ήταν του Τζέισον, του Ρόμπερτ Ράιτ
και ενός προβλεπόμενου θύματος.

299
00:19:24,840 --> 00:19:26,759
Λοιπόν, γιατί η φωτογραφία μου
να είναι με τους δικούς τους;

300
00:19:26,760 --> 00:19:28,920
Δεν έχεις ιδέα;

301
00:19:30,840 --> 00:19:32,840
Όχι, εγώ... Τι, εγώ;

302
00:19:34,960 --> 00:19:36,559
Όχι.
ΧΟΡΕΥΕΙ

303
00:19:36,560 --> 00:19:38,160
Πού ήσουν χθες το βράδυ;

304
00:19:40,600 --> 00:19:42,759
Ήμουν εδώ με τη μαμά μου.

305
00:19:42,760 --> 00:19:44,919
'Άφησε με να βγω! Άσε με να βγω!».
«Σκοτ...»

306
00:19:44,920 --> 00:19:47,119
Ήθελα να πάω στο σπίτι του Ντον,
όχι μαζί σου. Εντάξει.

307
00:19:47,120 --> 00:19:49,320
Σου υπόσχομαι φίλε.
Είσαι εντάξει, είσαι εντάξει.

308
00:19:50,320 --> 00:19:52,999
Έλα φίλε. Μόνο βαθιές ανάσες.
Βαθιές ανάσες. Ερχομαι.

309
00:19:53,000 --> 00:19:54,759
SCOTT ΥΠΕΡΑΕΡΙΣΜΟΣ

310
00:19:54,760 --> 00:19:56,479
Η αστυνομία δεν μπορεί να σταματήσει ούτε τους κλέφτες.

311
00:19:56,480 --> 00:19:58,919
Εννοώ, σωστά, είσαι αναστατωμένος,
αλλά... Πόσο πιο πέρα;

312
00:19:58,920 --> 00:20:01,359
Είναι περίπου 20 λεπτά.
Σκοτ, είσαι ασφαλής.

313
00:20:01,360 --> 00:20:03,920
Σκοτ, το άκουσες;
Είναι μόλις 20 λεπτά.

314
00:20:05,360 --> 00:20:07,039
Ερμ...

315
00:20:07,040 --> 00:20:08,599
σκάζω.

316
00:20:08,600 --> 00:20:10,720
Ναι, εντάξει.
Φαίνεται λίγο στεγνό εκεί κάτω.

317
00:20:17,080 --> 00:20:20,399
Λοιπόν, τον πιστεύεις;
Πιστεύεις ότι εμπλέκεται;

318
00:20:20,400 --> 00:20:22,000
Τι, εξακολουθείτε να εμπιστεύεστε την κρίση μου;

319
00:20:23,440 --> 00:20:25,799
Ο τρόπος που σου μίλησα,
κατηγορώντας σε...

320
00:20:25,800 --> 00:20:27,999
Κοίτα, δεν ξέρω
αν συμφωνώ με τη γνώμη σου,

321
00:20:28,000 --> 00:20:30,639
αλλά θέλω να το ακούσω.
ΕΚΣΠΝΕΙ

322
00:20:30,640 --> 00:20:32,799
Έφτιαξα τις πέτρες
σε αυτό το τεράστιο πράγμα,

323
00:20:32,800 --> 00:20:34,559
και ήταν απλώς εκεί
με ένα στο χέρι.

324
00:20:34,560 --> 00:20:37,320
Λοιπόν, τον πιστεύεις;
Ότι δεν ξέρει τίποτα;

325
00:20:40,720 --> 00:20:42,199
Κοίτα, ήταν...

326
00:20:42,200 --> 00:20:44,680
Δεν είναι το αγόρι που θυμάμαι.

327
00:20:46,040 --> 00:20:47,680
Αλλά αυτό κάνει η θλίψη.

328
00:20:52,040 --> 00:20:53,280
Λοιπόν, ναι.

329
00:20:54,760 --> 00:20:55,999
τον πιστεύω.

330
00:20:56,000 --> 00:20:58,120
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ωστόσο, ας τον προσέχουμε.

331
00:21:03,000 --> 00:21:04,999
Εντάξει φίλε.
Ναι, προχωράμε στο δρόμο σας.

332
00:21:05,000 --> 00:21:07,359
Α, περίπου... για αυτό.

333
00:21:07,360 --> 00:21:09,439
Υπάρχει...
Υπάρχει ένα θέμα.

334
00:21:09,440 --> 00:21:10,639
ΕΝΤΑΞΕΙ. Χύνω.

335
00:21:10,640 --> 00:21:12,999
Έτσι, ο Σκοτ τρόμαξε,

336
00:21:13,000 --> 00:21:15,599
και, εμμ, χρειαζόταν
να βγω για ενα λιγάκι...

337
00:21:15,600 --> 00:21:17,199
και το έχει με τα πόδια.

338
00:21:17,200 --> 00:21:18,919
Δεν είναι σοβαρό;

339
00:21:18,920 --> 00:21:21,759
"Έχουμε ψάξει το δάσος κοντά..."
Σκατά.

340
00:21:21,760 --> 00:21:24,160
Ε, έχασαν τον Σκοτ.

341
00:21:25,520 --> 00:21:27,360
Είσαι στο μεγάφωνο του Κένεντι.

342
00:21:28,760 --> 00:21:31,879
Χαντίντ. Χτύπησε στο DNA
από το ταμπακοθήκη σου.

343
00:21:31,880 --> 00:21:34,799
Ντον Κάμερον.
Όπως στον γιο του Ρόντερικ Κάμερον;

344
00:21:34,800 --> 00:21:37,519
Ο Σκοτ είπε κάτι
σχετικά με τη διαμονή με έναν Don.

345
00:21:37,520 --> 00:21:39,999
Ένας τεχνίτης για τον οποίο δουλεύει.
"Πολυτεχνίτης";

346
00:21:40,000 --> 00:21:43,359
Αυτό είναι ευφημισμός και μισό
για μια οικογένεια όπλων προς ενοικίαση.

347
00:21:43,360 --> 00:21:46,199
Οι Κάμερον ζουν όχι μακριά από εδώ.

348
00:21:46,200 --> 00:21:49,559
Θα μπορούσαμε να χτυπήσουμε,
δείτε αν ο Σκοτ κατευθύνεται εκεί.

349
00:21:49,560 --> 00:21:52,279
Όχι. Η ιστορία αυτής της οικογένειας,
μπορεί να υπάρχουν όπλα στο χώρο.

350
00:21:52,280 --> 00:21:56,159
Απλώς... κατευθυνθείτε προς τα εκεί, πάρτε μερικά μάτια
στο σπίτι και περίμενε μας.

351
00:21:56,160 --> 00:21:57,719
«Θα καλέσουμε για υποστήριξη».
ΕΝΤΑΞΕΙ.

352
00:21:57,720 --> 00:21:59,039
Ναι, κυρία.

353
00:21:59,040 --> 00:22:01,600
ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ

354
00:22:08,600 --> 00:22:10,920
ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ

355
00:22:31,080 --> 00:22:32,800
Ελάτε.

356
00:22:35,120 --> 00:22:36,800
Ερχομαι.

357
00:22:43,440 --> 00:22:44,880
ΛΥΓΕΙ

358
00:22:47,800 --> 00:22:49,960
ΚΛΥΓΜΑ

359
00:23:08,600 --> 00:23:10,320
ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

360
00:23:46,320 --> 00:23:47,800
Εδώ κάτω.

361
00:23:48,760 --> 00:23:50,400
Κάτι να σε ζεστάνει.

362
00:24:03,440 --> 00:24:06,599
ΣΧΟΛΙΑΣΜΟΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ

363
00:24:06,600 --> 00:24:08,680
Φλάουϊ κάθαρμα!

364
00:24:13,360 --> 00:24:15,159
«Αυτό είναι κλινικό».

365
00:24:15,160 --> 00:24:17,080
Έλα αγόρι μου.

366
00:24:19,440 --> 00:24:23,439
Η αστυνομία με αντιμετωπίζει σαν μωρό.
Με έκλεισαν όλα και τα πάντα.

367
00:24:23,440 --> 00:24:24,880
Έφυγε κρυφά;

368
00:24:27,160 --> 00:24:29,159
Είναι αυτό πρόβλημα;
Όχι.

369
00:24:29,160 --> 00:24:30,959
Ιησούς Χριστός!

370
00:24:30,960 --> 00:24:32,999
RODERIC ΒΗΧΑ

371
00:24:33,000 --> 00:24:34,760
Του αρέσει το σνούκερ του, ε;

372
00:24:36,880 --> 00:24:38,200
Ναι.

373
00:24:44,480 --> 00:24:45,760
Σκοτ;

374
00:24:48,040 --> 00:24:49,599
Μπορεί να μείνει.

375
00:24:49,600 --> 00:24:51,120
Να είσαι ασφαλής εδώ.

376
00:24:53,120 --> 00:24:56,159
Πλένω. Το μπάνιο είναι στην πορεία.

377
00:24:56,160 --> 00:24:58,999
Είναι αυτό το τσάι
έρχεται ακόμα, ε;

378
00:24:59,000 --> 00:25:00,880
ΒΗΧΑΣ

379
00:25:08,200 --> 00:25:11,919
RODERIC CHUNTERING

380
00:25:11,920 --> 00:25:13,679
ΒΗΧΑΣ

381
00:25:13,680 --> 00:25:15,320
Ω Ιησού.

382
00:25:27,360 --> 00:25:29,240
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

383
00:25:45,720 --> 00:25:48,839
Ε, δεν υπάρχει κανένα σημάδι του Σκοτ.

384
00:25:48,840 --> 00:25:50,600
Το back-up θα πρέπει να είναι εδώ σύντομα.

385
00:26:00,680 --> 00:26:02,200
Μαύρος!

386
00:26:03,240 --> 00:26:06,600
RODDERIC CACKLING,
ΒΗΧΑΣ

387
00:26:09,800 --> 00:26:11,519
Άνοιξα λάθος πόρτα.

388
00:26:11,520 --> 00:26:13,040
Συγνώμη.

389
00:26:14,600 --> 00:26:16,479
Μπορείτε να με ρωτήσετε.

390
00:26:16,480 --> 00:26:17,959
Η φωτογραφία.

391
00:26:17,960 --> 00:26:19,720
Είναι εντάξει. έκανα.

392
00:26:22,240 --> 00:26:24,639
Νερό!
Χρειάζεται να τον ελέγξετε;

393
00:26:24,640 --> 00:26:26,400
ΒΗΧΑΣ

394
00:26:32,080 --> 00:26:33,920
Θα κρυώσει ο ζωμός μου.

395
00:26:44,360 --> 00:26:46,440
Έλα αγόρι μου...

396
00:26:51,640 --> 00:26:52,679
Σκοτ;

397
00:26:52,680 --> 00:26:55,200
Περιμένετε! Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

398
00:26:59,440 --> 00:27:02,119
...στον Ντον και στον άλλον...
Υπάρχει κίνηση.

399
00:27:02,120 --> 00:27:03,160
Σκατά.

400
00:27:05,360 --> 00:27:07,119
Σκοτ!

401
00:27:07,120 --> 00:27:08,719
Έχει το τηλέφωνό μου!

402
00:27:08,720 --> 00:27:10,679
ΣΚΟΤ ΛΑΧΥΜΕΝΟ

403
00:27:10,680 --> 00:27:12,880
Είναι ο Ντον, έτσι δεν είναι; Είναι ο δολοφόνος.

404
00:27:14,480 --> 00:27:15,999
Είσαι ασφαλής. Μπες εδώ μέσα.

405
00:27:16,000 --> 00:27:18,520
Εντάξει.
Μπες εκεί μέσα. Ορίστε.

406
00:27:22,960 --> 00:27:25,360
Ω, Χριστέ. Τι κάνει;

407
00:27:31,320 --> 00:27:32,719
Τα χέρια του είναι ακόμα σηκωμένα;

408
00:27:32,720 --> 00:27:35,079
Αυτό είναι εντελώς αντίθετο με το πρωτόκολλο.

409
00:27:35,080 --> 00:27:37,520
Πρέπει να περιμένουμε υποστήριξη.
«Κρόφορντ».

410
00:27:38,760 --> 00:27:40,399
Ναι, ακόμα αυξημένο.

411
00:27:40,400 --> 00:27:44,639
Κύριος; Το όνομά μου είναι
Ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Κένεντι.

412
00:27:44,640 --> 00:27:46,999
Θα σε χρειαστώ να βγεις έξω
με τα χέρια σηκωμένα.

413
00:27:47,000 --> 00:27:48,240
Μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα;

414
00:27:50,960 --> 00:27:54,399
Μπορείτε να πείτε ότι καταλαβαίνετε για μένα;
καταλαβαίνω.

415
00:27:54,400 --> 00:27:57,200
Στα τρία. Ωραίο και ήρεμο.

416
00:27:58,440 --> 00:28:02,520
Ένα... δύο... τρία.

417
00:28:22,080 --> 00:28:24,200
Σας ευχαριστώ. Τέλειος.

418
00:28:25,680 --> 00:28:27,520
Θα πλησιάσω τώρα, Ντον.

419
00:28:31,880 --> 00:28:33,759
Έλα, Κένεντι.

420
00:28:33,760 --> 00:28:36,200
Τώρα γυρίστε
με τα χέρια στο κεφάλι.

421
00:28:37,800 --> 00:28:40,040
ΧΕΙΡΟΠΕΔΕΣ ΚΛΙΚ

422
00:28:43,560 --> 00:28:45,240
Παίρνοντας τον δεξιό σας καρπό τώρα.

423
00:28:46,960 --> 00:28:48,560
Αυτό είναι όλο. Ωραίο και εύκολο.

424
00:28:49,880 --> 00:28:51,879
Τώρα σου αριστερά.

425
00:28:51,880 --> 00:28:53,160
Ωραίο και εύκολο.

426
00:28:55,160 --> 00:28:56,720
ΕΝΤΑΞΕΙ.

427
00:29:09,680 --> 00:29:11,959
Δεν είπε τίποτα;
μμ.

428
00:29:11,960 --> 00:29:14,919
Κανείς άλλος στο ακίνητο;
Μόνο ο πατέρας του Ντον.

429
00:29:14,920 --> 00:29:17,599
Θα δω τι θα μας πει
για τις κινήσεις του Ντον χθες το βράδυ.

430
00:29:17,600 --> 00:29:19,079
Θα ρίξω μια ματιά τριγύρω.

431
00:29:19,080 --> 00:29:21,120
Νομίζω αυτό το άρρωστο κάθαρμα
κρατάει τρόπαια.

432
00:29:24,560 --> 00:29:26,759
Ίσως επιστρέψεις
στα εργαστήρια σας τελικά.

433
00:29:26,760 --> 00:29:28,159
Γίνε ένα ποτό που χρειάζομαι.

434
00:29:28,160 --> 00:29:29,800
Είναι πρόσκληση;

435
00:29:31,080 --> 00:29:33,959
Δήλωση.
Α, σημασιολογία.

436
00:29:33,960 --> 00:29:35,600
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

437
00:29:41,000 --> 00:29:43,199
ΣΧΟΛΙΑΣΜΟΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ

438
00:29:43,200 --> 00:29:45,279
Roderick, είναι η αστυνομία.

439
00:29:45,280 --> 00:29:47,959
Όχι γεροντική.

440
00:29:47,960 --> 00:29:50,239
Ή γαμημένα τυφλά.

441
00:29:50,240 --> 00:29:52,879
«Παίζω με πραγματικό σκοπό τώρα».

442
00:29:52,880 --> 00:29:54,800
Θα μείνεις εκεί όλη μέρα;

443
00:29:56,280 --> 00:29:57,880
«Όμορφη δράση.

444
00:29:59,040 --> 00:30:01,999
«Αυτοί οι δύο παίκτες
δεν δίνουν ίντσα,

445
00:30:02,000 --> 00:30:03,879
«όπως είδαμε στη φάση των 16».

446
00:30:03,880 --> 00:30:06,519
Σκέφτεστε να κλείσω την τηλεόραση;

447
00:30:06,520 --> 00:30:08,120
Ξέρω πώς τελειώνει.

448
00:30:13,720 --> 00:30:15,199
Ο Ντον έχει πολλά προβλήματα.

449
00:30:15,200 --> 00:30:17,840
Ο χρόνος δεν είναι ούτε φίλος μας.

450
00:30:19,480 --> 00:30:22,239
Κάντε την ερώτησή σας.
Ήταν ο Ντον εδώ χθες το βράδυ;

451
00:30:22,240 --> 00:30:26,199
Αν κάθε ερώτηση είναι τεστ μνήμης,
είσαι καταδικασμένος μαζί μου.

452
00:30:26,200 --> 00:30:28,119
Καλύτερα με ονόματα;

453
00:30:28,120 --> 00:30:29,719
Τζέισον Μόργκαν;

454
00:30:29,720 --> 00:30:32,079
Ρόμπερτ Ράιτ; Owen MacLennan;

455
00:30:32,080 --> 00:30:34,159
Όλοι νεκροί, φαντάζομαι;

456
00:30:34,160 --> 00:30:37,039
Παρακολουθώ τις ειδήσεις,
όχι μόνο επαναλήψεις σνούκερ, λοιπόν.

457
00:30:37,040 --> 00:30:38,959
ΒΗΧΕΙ

458
00:30:38,960 --> 00:30:40,399
Συγγνώμη.

459
00:30:40,400 --> 00:30:42,799
Ονόματα. Καθαρή ομίχλη.

460
00:30:42,800 --> 00:30:45,039
Σκοτ ΜακΚέι;
Χμ;

461
00:30:45,040 --> 00:30:47,679
Κατεργάρης. Είναι ζωντανός.

462
00:30:47,680 --> 00:30:50,079
Άκουσα τη φωνή του μόλις πριν από λίγα λεπτά.

463
00:30:50,080 --> 00:30:52,919
Ο κατά συρροή δολοφόνος
τον στόχευσε χθες το βράδυ.

464
00:30:52,920 --> 00:30:55,079
Αποδεικτικά σημεία
στον Ντον που βρίσκεται στη σκηνή.

465
00:30:55,080 --> 00:30:56,919
Ο Σκοτ ​​είναι επίσης πεπεισμένος.

466
00:30:56,920 --> 00:30:58,400
ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ

467
00:31:16,840 --> 00:31:19,079
Παράξενο αγόρι, Ντον μου.

468
00:31:19,080 --> 00:31:20,480
Αστείος τρόπος για αυτόν.

469
00:31:21,800 --> 00:31:23,520
Ωστόσο, πήγε πολύ ήσυχα.

470
00:31:27,600 --> 00:31:29,360
Δεν νομίζεις ότι ο Ντον είναι δολοφόνος;

471
00:31:31,920 --> 00:31:34,920
Ω, ο Ντον θα μπορούσε να σκοτώσει, εντάξει.

472
00:31:36,440 --> 00:31:39,359
Πολλά έχουν γραφτεί για σένα,
Ρόντερικ.

473
00:31:39,360 --> 00:31:42,880
Πρέπει να είναι λυπημένος όταν είναι μόνο
το μοιρολόγι άφησε να κάνει.

474
00:31:45,320 --> 00:31:48,359
Πάντα ώρα για ένα τελευταίο κεφάλαιο.

475
00:31:48,360 --> 00:31:50,359
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΒΗΜΑΤΑ

476
00:31:50,360 --> 00:31:53,440
Ορίστε, Κένεντι.
Πρέπει να το δείτε αυτό.

477
00:32:08,040 --> 00:32:11,799
Έχεις άδεια για αυτά;
Όχι.

478
00:32:11,800 --> 00:32:16,240
Α, κοίτα τη μικρή του καρδιά,
όλα α-τζινγκλινγκ.

479
00:32:17,400 --> 00:32:18,760
Χαλαρώστε.

480
00:32:20,720 --> 00:32:23,120
Έχουν απενεργοποιηθεί εδώ και καιρό.

481
00:32:24,160 --> 00:32:26,480
Μόνο αναμνήσεις κρατούν τώρα.

482
00:32:29,160 --> 00:32:30,799
Κάνε μας ένα τσάι.

483
00:32:30,800 --> 00:32:32,919
Στην κατσαρόλα.

484
00:32:32,920 --> 00:32:35,639
Όχι.
Ω...

485
00:32:35,640 --> 00:32:37,559
ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ

486
00:32:37,560 --> 00:32:39,200
Κακό αγόρι.

487
00:32:40,360 --> 00:32:42,439
Δείξτε ωραίο κορίτσι.

488
00:32:42,440 --> 00:32:43,719
Αχ!

489
00:32:43,720 --> 00:32:45,560
ΓΕΛΑΕΙ

490
00:32:47,120 --> 00:32:48,760
ΒΗΧΕΙ

491
00:32:54,560 --> 00:32:57,040
Φρέσκια κλειδαριά. Προμήθεια μερικών κοπτικών.

492
00:33:00,200 --> 00:33:02,039
Αχ.

493
00:33:02,040 --> 00:33:06,480
Η καλοσύνη... δεν ξεχνιέται ποτέ.

494
00:33:11,960 --> 00:33:13,000
Ω.

495
00:33:14,120 --> 00:33:15,320
Σας ευχαριστώ.

496
00:33:18,680 --> 00:33:20,879
Υπάρχει ένα κλειδωμένο κελάρι έξω.

497
00:33:20,880 --> 00:33:24,439
Ω. Είναι έτσι;

498
00:33:24,440 --> 00:33:26,839
Δεν θα μας πάρει πολύ για να το ξεκλειδώσουμε

499
00:33:26,840 --> 00:33:30,079
μπορεί επίσης να μας πει
τι θα βρούμε.

500
00:33:30,080 --> 00:33:31,999
Ίσως...

501
00:33:32,000 --> 00:33:34,719
...είναι
τον γαμημένο θησαυρό που έθαψα

502
00:33:34,720 --> 00:33:38,080
όταν δεν ήμουν κολλημένος
σε αυτά τα γαμημένα τανκς!

503
00:33:40,560 --> 00:33:42,639
ΣΥΡΙΖΕΙ

504
00:33:42,640 --> 00:33:44,559
Απλά αστειεύομαι...

505
00:33:44,560 --> 00:33:46,120
αγόρι.

506
00:33:47,640 --> 00:33:51,800
Ίσως τα καλούδια
Ο Ντον μου αρέσει να κρύβεται.

507
00:33:58,680 --> 00:34:00,160
Κρέμα κρέμας;

508
00:34:34,920 --> 00:34:36,960
Οπλο!
ΓΡΥΓΕΙ

509
00:34:40,840 --> 00:34:43,000
RODERIC CACKLING,
Ο DHILLON ΒΓΕΝΖΕΙ

510
00:34:46,520 --> 00:34:48,719
Όπλο!
Ο ΡΟΔΕΡΙΚΟΣ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ

511
00:34:48,720 --> 00:34:51,399
Γαμήσου!
Οι αξιωματικοί κάτω!

512
00:34:51,400 --> 00:34:55,559
Αχ, κάθαρμα αστυνομικοί,
έρχεται στη θέση μου!

513
00:34:55,560 --> 00:34:58,080
DHILLON ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΤΑΧΕΙΑ

514
00:34:59,280 --> 00:35:01,559
Κάρολ; Κάλαντα; Γεια σου...

515
00:35:01,560 --> 00:35:03,879
Κοίτα με. Κοίτα με.
Σε έχω, σε έχω.

516
00:35:03,880 --> 00:35:05,919
Θα πάνε όλα καλά. Όχι, όχι, όχι.

517
00:35:05,920 --> 00:35:07,559
Μην κλείνεις τα μάτια σου πάνω μου, φίλε.
Όχι, όχι.

518
00:35:07,560 --> 00:35:09,679
Επείγουσα βοήθεια.
Απαιτείται επείγουσα βοήθεια.

519
00:35:09,680 --> 00:35:11,599
Σκάσε! Σκάσε του!

520
00:35:11,600 --> 00:35:15,319
DC Connor Crawford.
Χρειάζεται επείγουσα βοήθεια...

521
00:35:15,320 --> 00:35:17,399
Αγρόκτημα East Blaric.
Αγρόκτημα East Blaric.

522
00:35:17,400 --> 00:35:19,879
Δύο αξιωματικοί κάτω.
Μείνε μαζί μου φίλε. Μείνε μαζί μου.

523
00:35:19,880 --> 00:35:21,279
Ναι, δύο αξιωματικοί κάτω.

524
00:35:21,280 --> 00:35:24,319
Τραύματα από πυροβολισμούς.
Ένας δεν ανταποκρίνεται, ένας σοβαρός.

525
00:35:24,320 --> 00:35:25,839
Χρειάζεται η πλήρης υποστήριξή σας.

526
00:35:25,840 --> 00:35:28,399
Απλά αναπνεύστε.
Πάμε λοιπόν. Συγγνώμη, φίλε. Γεια σου!

527
00:35:28,400 --> 00:35:30,479
Γεια σου, Κάρολ, Κάρολ, Κάρολ.
Γεια σου! Όχι, όχι.

528
00:35:30,480 --> 00:35:32,760
Έλα, φίλε, μείνε μαζί μου.
Η βοήθεια είναι καθ' οδόν, εντάξει;

529
00:35:38,800 --> 00:35:41,280
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ

530
00:36:45,440 --> 00:36:46,560
Πάνω.

531
00:36:49,320 --> 00:36:51,399
Ωραία, δεν ωφελεί.
Μόνικα!

532
00:36:51,400 --> 00:36:53,360
Έπρεπε να περιμένουμε για υποστήριξη.

533
00:36:56,600 --> 00:36:58,640
Απλώς θα κάτσω μαζί σου.

534
00:37:28,480 --> 00:37:30,240
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

535
00:37:56,000 --> 00:37:57,719
Βρήκα το δικό μου κοντά στο Scott's, λοιπόν.

536
00:37:57,720 --> 00:38:00,240
Άρα δεν το αρνείσαι
ήσουν εκεί.

537
00:38:02,520 --> 00:38:04,119
Τι έκανες εκεί, Ντον;

538
00:38:04,120 --> 00:38:05,759
Παρακολούθηση;

539
00:38:05,760 --> 00:38:08,599
Όπως με τον Ρομπ Ράιτ και τον Τζέισον;

540
00:38:08,600 --> 00:38:10,359
Ο Σκοτ ​​ήταν μόνος του.

541
00:38:10,360 --> 00:38:13,759
Η μαμά τον άφησε. Δεν υπάρχει πατέρας να τον προστατεύει.

542
00:38:13,760 --> 00:38:15,799
Ήσουν εκεί για να το κάνεις;

543
00:38:15,800 --> 00:38:18,559
είπε η είδηση
για να κρατήσει ασφαλείς άνδρες σαν τον Σκοτ.

544
00:38:18,560 --> 00:38:20,839
«Ντετέκτιβ Κένεντι,
χρειαζόμαστε να τραβήξεις μέσα...'

545
00:38:20,840 --> 00:38:22,919
ΑΛΛΑΖΕΙ
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟ

546
00:38:22,920 --> 00:38:25,439
Νομίζουν ότι οδηγείς
να με πνίξει σε μια λίμνη.

547
00:38:25,440 --> 00:38:27,359
Ποιος είπε ότι δεν είμαι;
Ο δρόμος.

548
00:38:27,360 --> 00:38:29,280
Διαδρομή προς το σταθμό σας.

549
00:38:30,840 --> 00:38:33,079
Δεν είμαι αυτός που ψάχνεις.

550
00:38:33,080 --> 00:38:37,159
Το τηλέφωνο του Σκοτ ​​στην κατοχή σου.
DNA που σας συνδέει με τη σκηνή.

551
00:38:37,160 --> 00:38:39,760
Ο μπαμπάς σου δεν θα το κόψει ως άλλοθι.

552
00:38:40,800 --> 00:38:42,559
Έχω έναν γιο.

553
00:38:42,560 --> 00:38:46,999
Χθες το βράδυ, επισκέφτηκα το αγόρι μου.
Οπου;

554
00:38:47,000 --> 00:38:51,520
Ο τάφος του. Εκκλησία All Wells.
Υπάρχει CCTV.

555
00:38:56,560 --> 00:38:58,479
Άρα δεν ήσουν εκεί
όταν ο Σκοτ δέχτηκε επίθεση;

556
00:38:58,480 --> 00:39:00,800
Σκέψου ότι ο άνθρωπός σου θα ζούσε
αν ήμουν;

557
00:39:06,440 --> 00:39:08,399
Πήγα να ελέγξω τον Σκοτ
σήμερα το πρωί.

558
00:39:08,400 --> 00:39:11,359
Είδα την αστυνομία
και κράτησα αποστάσεις.

559
00:39:11,360 --> 00:39:12,999
Τότε βρήκα το τηλέφωνό του.

560
00:39:13,000 --> 00:39:15,399
Πρέπει να έπεσα
ένα έμπλαστρο νικοτίνης.

561
00:39:15,400 --> 00:39:17,120
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΜΠΙΠ

562
00:39:41,000 --> 00:39:43,079
Είσαι καλά, αγάπη μου; Πεινασμένος;

563
00:39:43,080 --> 00:39:46,519
Θα τελειώσω να κάνω τσάι σε πέντε.
Αυτό ήταν λίγο περίεργο.

564
00:39:46,520 --> 00:39:47,719
Έβαλες την τσάντα μου στην μπότα;

565
00:39:47,720 --> 00:39:49,559
Θα το φέρω, αγαπητέ.
Είναι μια χαρά. Είσαι απασχολημένος.

566
00:39:49,560 --> 00:39:51,800
Απλά αφήστε με να το τελειώσω.
Είναι λίγο λιπαρό.

567
00:39:58,480 --> 00:40:00,280
Tammy;

568
00:40:03,120 --> 00:40:06,479
Είσαι εντάξει;
Ναι. Ναι.

569
00:40:06,480 --> 00:40:09,960
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ερχομαι. Το ποδήλατό μου μπορεί να περιμένει.
Ας πιούμε τσάι.

570
00:40:18,560 --> 00:40:20,119
Μην πέφτετε σε αυτή την πράξη.

571
00:40:20,120 --> 00:40:22,440
Είναι το ίδιο φίδι που ήταν πάντα.

572
00:40:47,360 --> 00:40:48,680
Κάντε κράτηση.

573
00:40:50,040 --> 00:40:53,279
Κάθε πρωτόκολλο,
όλα του τα δικαιώματα...

574
00:40:53,280 --> 00:40:54,719
τα έχετε υπονομεύσει.

575
00:40:54,720 --> 00:40:57,239
Έστω και ένας βλακώδης δικηγόρος
θα μπορούσε να τεμαχίσει την υπόθεσή μας.

576
00:40:57,240 --> 00:40:58,519
Ασχετος.

577
00:40:58,520 --> 00:41:00,239
Ασχετος;
Δεν είναι ο δολοφόνος.

578
00:41:00,240 --> 00:41:03,079
Το DNA τον έχει στη σκηνή.

579
00:41:03,080 --> 00:41:05,159
Είχε στην κατοχή του
του τηλεφώνου του Σκοτ.

580
00:41:05,160 --> 00:41:08,279
Ο Don δεν ταιριάζει στο προφίλ.
Περιορισμένη εκπαίδευση.

581
00:41:08,280 --> 00:41:10,639
Εργάζεται και ζει στη φύση,
όχι σε ένα γραφείο.

582
00:41:10,640 --> 00:41:12,839
Πιστεύει στη δικαιοσύνη
του κυνηγιού. Δεν θα...

583
00:41:12,840 --> 00:41:14,239
Το μόνο που ακούω είναι θεωρία.

584
00:41:14,240 --> 00:41:15,879
Πού είναι τα στοιχεία σου;

585
00:41:15,880 --> 00:41:17,679
Πες μου ένα γεγονός.

586
00:41:17,680 --> 00:41:20,599
Πηγαίνετε να ελέγξετε το CCTV
στο All Wells Church χθες το βράδυ.

587
00:41:20,600 --> 00:41:22,959
Ο Ντον επισκέπτεται τον τάφο του γιου του.

588
00:41:22,960 --> 00:41:24,399
Κρατήστε τον μέχρι να βγει το άλλοθι του,

589
00:41:24,400 --> 00:41:27,079
αλλά στο μεταξύ,
ο δολοφόνος είναι ακόμα εκεί έξω.

590
00:41:27,080 --> 00:41:30,559
Το έχεις κάνει εντελώς μπέρδεμα,
Μόνικα. Πού είμαστε τώρα;

591
00:41:30,560 --> 00:41:33,199
Ένας αξιωματικός νεκρός.
Dhillon βαριά άρρωστος.

592
00:41:33,200 --> 00:41:35,199
Οι γείτονες καχύποπτοι με τους γείτονες.

593
00:41:35,200 --> 00:41:37,320
Όλα για τι; Άλλο ένα αδιέξοδο.

594
00:41:38,440 --> 00:41:40,360
Σε παρακαλώ πες μου ότι έχεις κάτι.

595
00:41:42,800 --> 00:41:44,279
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει
Τότε χρειαζόμαστε φρέσκα μάτια.

596
00:41:44,280 --> 00:41:47,039
Μέχρι να συντάξεις κάποιον άλλο
μέσα, θα είναι άλλο ένα αγόρι νεκρό.

597
00:41:47,040 --> 00:41:48,879
Η δήλωσή σας θα χρειαστεί λήψη.

598
00:41:48,880 --> 00:41:50,319
Αξιολόγηση ευημερίας.

599
00:41:50,320 --> 00:41:53,319
Ή θα μπορούσατε να γυρίσετε
και θα φύγω.

600
00:41:53,320 --> 00:41:54,840
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

601
00:41:58,240 --> 00:42:00,880
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία, Μόνικα.

602
00:42:19,040 --> 00:42:20,479
Κένεντι, πού πας;

603
00:42:20,480 --> 00:42:22,399
Ο Ντον είναι μέσα.
Όχι αυτός.

604
00:42:22,400 --> 00:42:25,559
Τι εννοείς, όχι αυτός;
Πήγαινε μέσα. Θα εξηγηθεί.

605
00:42:25,560 --> 00:42:28,039
Που πάτε;
Θα θέλουν και τη δήλωσή σου.

606
00:42:28,040 --> 00:42:30,639
Τι είδους απάντηση είναι αυτή;
Πήγαινε, κάνε το και μετά πήγαινε σπίτι.

607
00:42:30,640 --> 00:42:34,440
Γεια σου. Η Κάρολ είναι νεκρή.
Ναί.

608
00:42:35,800 --> 00:42:38,279
λυπάμαι. Θ-Αυτό είναι;

609
00:42:38,280 --> 00:42:40,119
Εσύ...

610
00:42:40,120 --> 00:42:42,759
Ξέρεις,
όλοι με προειδοποίησαν για σένα.

611
00:42:42,760 --> 00:42:47,319
«Δεν παίρνεις τίποτα από αυτήν.
Είναι ψυχρή, απόμακρη, ρομπότ».

612
00:42:47,320 --> 00:42:49,719
Και προσπάθησα να τους αποδείξω ότι κάνουν λάθος,
αλλά είχαν δίκιο.

613
00:42:49,720 --> 00:42:51,679
Γιατί εδώ είσαι,
με κλείνεις,

614
00:42:51,680 --> 00:42:55,199
αποκλείοντας όλους τους άλλους,
όλοι μπαρ Michael Bach.

615
00:42:55,200 --> 00:42:58,159
Δηλαδή, ένας γαμημένος ύποπτος!

616
00:42:58,160 --> 00:43:01,679
Και πώς είναι αυτό για εσάς;
Είσαι πιο κοντά στο να τον πιάσεις;

617
00:43:01,680 --> 00:43:03,759
Δεν είσαι κουρασμένος για αυτό,
Κρόφορντ.

618
00:43:03,760 --> 00:43:06,279
Γαμήσου, Κένεντι.
Υπάρχουν μέρη που απλά δεν μπορείτε να πάτε.

619
00:43:06,280 --> 00:43:09,000
Ναι, έχεις δίκιο και
μια λατρεία batshit θα ήταν ένα από αυτά.

620
00:43:13,600 --> 00:43:15,600
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΜΠΙΠ

621
00:43:28,440 --> 00:43:31,040
ΦΥΣΕΙ ΑΝΕΜΟΣ,
ΦΥΛΛΑ ΘΡΙΖΟΥΝ

622
00:43:33,960 --> 00:43:36,360
ΚΟΥΚΟΥΒΑΓΙΕΣ

623
00:43:40,000 --> 00:43:42,800
ΑΝΕΜΟΙ ΚΤΥΠΟΥΝ

624
00:44:30,240 --> 00:44:32,120
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΜΠΙΠ

625
00:44:47,840 --> 00:44:49,560
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΜΠΙΠ

626
00:44:52,600 --> 00:44:55,800
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΒΗΜΑΤΑ

627
00:45:02,680 --> 00:45:03,799
Μόνικα.

628
00:45:03,800 --> 00:45:05,719
Philly.

629
00:45:05,720 --> 00:45:08,440
Τι κάνεις εδώ;
Γύρισες.

630
00:45:15,600 --> 00:45:17,640
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com